Álvaro Cuéllar González a développé une carrière définie par la collaboration internationale, la recherche interdisciplinaire, le leadership scientifique et le transfert de connaissances à la société dans le domaine des approches informatiques de la première littérature espagnole moderne. Depuis 2017, il codirige le projet Stylométrie appliquée au théâtre du Siècle d’Or espagnol, qui rassemble plus de 120 chercheurs de différents pays (Italie, Allemagne, France, États-Unis, Mexique, Norvège, entre autres) et plus de 100 étudiants universitaires contribuant textes pour l’analyse informatique d’un corpus d’environ 3 000 pièces. Il est responsable de la création de TEXORO, la plus grande base de données textuelle dédiée au théâtre espagnol du Siècle d’Or, qui contient 40 millions de mots et est utilisée quotidiennement par les chercheurs. Son développement a impliqué l’utilisation de techniques d’intelligence artificielle appliquées à la transcription automatique des premières sources imprimées et manuscrites modernes.
Il a présenté ses recherches lors de conférences internationales tenues au Mexique, en France, en Espagne, au Japon, en Autriche, en Chine, en Allemagne, en Suisse, en Italie, au Portugal et dans d’autres pays, et a donné conférences invitées dans des institutions telles que la Bibliothèque nationale d’Espagne, l’Université de Vienne, l’Université de Zurich, l’Université nationale autonome du Mexique, l’Université de Pérouse, l’Institución Libre de Enseñanza et les Festivals de théâtre classique d’Almagro et d’Olmedo. Il a également donné des conférences plénières au Centre iMAL de Bruxelles, à l’Université de Genève, à l’Université de Cadix, à l’Université de Saint-Jacques-de-Compostelle, à l’Université Rey Juan Carlos et à l’UNED, entre autres, et a été nommé coordinateur de la section Humanités numériques de la Conférence AISO (Buenos Aires, 2026). Son travail a attiré une attention médiatique significative, avec une couverture dans des médias tels que The Times, The Guardian, Le Figaro, Reuters, BBC, CNN, El País, ABC, RTVE, El Mundo, Japan News et Der Standard, entre autres. Deux pièces dont il a établi la paternité grâce à ses recherches – La monja alférez et La francesa Laura – ont été jouées par des compagnies de théâtre professionnelles en Espagne et aux États-Unis.
Sa production scientifique comprend des monographies publiées par les principaux éditeurs universitaires tels que RBA Gredos et Reichenberger, des articles dans des revues universitaires tel que Annuario Lope de Vega, Hipogrifo, Janus, Annuario Calderoniano et Revista de Literatura, ainsi que des ressources numériques largement utilisées par les chercheurs de l’âge d’or. Ses travaux ont reçu plus de 600 citations et font partie de neuf projets de recherche financés en Espagne, en Allemagne et en Autriche. Il a reçu des bourses et distinctions telles que la bourse La Caixa pour des études de troisième cycle aux États-Unis, les prix du meilleur projet (2018) et du meilleur article (2023) de l’Association internationale des humanités numériques hispaniques, la reconnaissance de finaliste aux Archiletras Awards (2023), le Sigma Delta Phi Bourse (2021), contrat postdoctoral Juan de la Cierva (Université autonome de Barcelone), sceau d’excellence Marie Skłodowska-Curie et invitation en tant que Mercator Fellow de la Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) à l’Université de Tübingen.
Stylométrie appliquée au Théâtre espagnol du Siècle d'Or (ETSO) est un projet dirigé par Álvaro Cuéllar (UAB) et Germán Vega García-Luengos (Université de Valladolid) qui applique l'intelligence artificielle et les méthodes stylométriques à l'étude de milliers de pièces du Siècle d'or. Basé sur un corpus de plus de 2 800 textes, le projet étudie la paternité, la chronologie et les relations textuelles entre les œuvres, combinant philologie traditionnelle et humanités numériques pour découvrir de nouvelles attributions et mieux comprendre les processus créatifs des premiers dramaturges modernes.
TEXORO est une plateforme numérique qui permet des recherches textuelles dans près de 3 000 œuvres théâtrales de plus de 350 auteurs. Développé par Álvaro Cuéllar et Germán Vega García-Luengos, il offre un accès unifié au plus grand corpus numérique du théâtre espagnol du Siècle d'Or, facilitant la consultation et l'étude directe des textes. Il prend actuellement en charge des recherches simples par mots ou expressions exactes, et des développements futurs sont prévus pour étendre ses capacités analytiques et exploratoires.
THAL-IA (Golden Age Theatrical Heritage: Artificial Intelligence and Spectral Imaging) est un projet dirigé par Sònia Boadas (Universitat Autònoma de Barcelona) qui explore les relations entre les manuscrits théâtraux espagnols de l’âge d’or et les différents agents impliqués dans leur transmission – auteurs, scribes, censeurs et libraires. Utilisant l’intelligence artificielle et des techniques d’imagerie multispectrale, le projet vise à identifier les mains des auteurs et des scribes, à reconstruire les réseaux de production et de circulation textuelles et à offrir de nouvelles perspectives sur la matérialité et la paternité dans le théâtre moderne.
Projet financé par la DFG dans le cadre du programme Computational Literary Studies, réalisé entre l'Université de Tübingen et l'Institut de linguistique computationnelle de l'Université de Stuttgart. Il analyse quantitativement les œuvres dramatiques de Calderón de la Barca à l’aide de textes codés TEI-XML, en appliquant l’analyse lexicale, la modélisation de réseaux de caractères, la structure métrique et la dynamique temporelle. Le projet vise à identifier des régularités stylistiques, à affiner les classifications des genres et à proposer de nouvelles datations pour des œuvres à la paternité incertaine ou contestée.
PROLOPE est un groupe de recherche de l'Université autonome de Barcelone, fondé en 1989 par Alberto Blecua et actuellement dirigé par Gonzalo Pontón Gijón et Sònia Boadas. Sa mission est l’édition critique et l’étude philologique approfondie du théâtre de Lope de Vega, en se concentrant sur la transmission textuelle, l’histoire éditoriale et le contexte littéraire de ses comédies. Depuis sa création, le groupe publie les Partes de comedias dans des éditions rigoureuses et annotées et promeut la diffusion internationale de l’héritage de Lope à travers la revue Anuario Lope de Vega et divers projets de recherche en humanités numériques.
Libertad Digital rapporte l'ouverture de la 3e Conférence sur le patrimoine documentaire du Musée Canario, axée sur l'application de l'intelligence artificielle et des nouvelles technologies à la gestion des collections historiques. L'article met en lumière la conférence d'ouverture d'Álvaro Cuéllar González, « Patrimoine documentaire et intelligence artificielle: une vision techno-optimiste », et la discussion sur la transcription automatique, la stylométrie et la numérisation de la presse historique.
Le Guardian a rapporté la découverte de La Francesa Laura, une pièce jusqu'alors inconnue de Lope de Vega identifiée grâce à l'intelligence artificielle. L’article décrit comment les chercheurs Álvaro Cuéllar et Germán Vega, à l’aide de Transkribus et Stylo, ont attribué la comédie au dramaturge et ont discuté du potentiel de l’IA pour découvrir davantage d’œuvres perdues de l’âge d’or espagnol.
Le journal français Le Figaro a publié un article de Mathieu de Taillac sur la découverte de La Francesa Laura, une comédie inédite de Lope de Vega identifiée grâce à l'intelligence artificielle. Le rapport explique comment les chercheurs Álvaro Cuéllar et Germán Vega ont utilisé l’analyse stylométrique avec les programmes Transkribus et Stylo du projet ETSO, en collaboration avec la Bibliothèque nationale espagnole. L’article met l’accent sur le rôle de l’IA en tant qu’outil clé pour la recherche philologique et la récupération des textes perdus de l’âge d’or.
Le journal autrichien Der Standard a fait état de la découverte de La Francesa Laura, une comédie anonyme attribuée à Lope de Vega grâce à l'intelligence artificielle. L'article explique comment les chercheurs Álvaro Cuéllar et Germán Vega, en collaboration avec l'Université d'Innsbruck, ont utilisé les programmes Transkribus et Stylo au sein du projet ETSO pour comparer des milliers de textes de l'âge d'or, soulignant l'importance de la découverte et son potentiel pour de futures découvertes d'auteurs dans la littérature européenne.
Le journal russe Gazeta.Ru a publié un article de Maksim Voronezhsky sur la découverte de La Francesa Laura, une pièce perdue de Lope de Vega identifiée grâce à l'intelligence artificielle. L’article explique que les chercheurs ont analysé plus de 1 300 pièces anonymes à l’aide d’outils d’IA comparant les modèles linguistiques à ceux de 350 dramaturges. Les résultats attribuent la comédie à Lope de Vega, conclusion confirmée plus tard par l'analyse philologique traditionnelle.
Le journal de Hong Kong Oriental Daily News a rapporté qu'une équipe internationale a utilisé l'intelligence artificielle pour transcrire 1 300 manuscrits anonymes de la Bibliothèque nationale espagnole, découvrant parmi eux une pièce inédite de Lope de Vega intitulée La Francesa Laura. L’article note que des chercheurs des universités de Vienne et de Valladolid ont confirmé la paternité du dramaturge à travers une analyse stylistique et lexicale, soulignant l’importance de la pièce en tant qu’œuvre de maturité de sa période ultérieure.
Le média international Sky News Arabia a fait état de la découverte de La Francesa Laura, une pièce inédite de Lope de Vega identifiée grâce à l'intelligence artificielle. L’article explique que la Bibliothèque nationale espagnole et une équipe des universités de Vienne et de Valladolid ont utilisé l’IA pour transcrire plus de 1 300 manuscrits anonymes, confirmant ainsi la paternité du dramaturge baroque. La pièce devrait être publiée chez Gredos dans les mois à venir.
Le magazine portugais SÁBADO a rapporté la découverte de La Francesa Laura, une comédie anonyme de Lope de Vega découverte grâce à l'intelligence artificielle. L’article explique que des chercheurs de Vienne et de Valladolid ont utilisé un programme d’IA pour transcrire plus d’un millier de manuscrits de la Bibliothèque nationale d’Espagne, confirmant plus tard la paternité de Lope par une analyse stylistique et philologique. La pièce sera publiée par Gredos.
Manuel Morales rapporte dans El País la première de « La francesa Laura », une pièce anonyme du Siècle d'Or attribuée à Lope de Vega grâce à l'intelligence artificielle. L’article décrit les répétitions de Marta Poveda à Almagro et la prochaine représentation au Teatros del Canal, en soulignant le mélange de tradition théâtrale et de technologie.
Le principal journal japonais The Japan News, qui fait partie du groupe Yomiuri Shimbun, a rendu compte de la découverte de La Francesa Laura dans un article de Reuters. L’article explique comment l’intelligence artificielle a révélé une pièce jusqu’alors inconnue de Lope de Vega à la Bibliothèque nationale d’Espagne, en décrivant la transcription et l’analyse stylométrique réalisées par Álvaro Cuéllar et Germán Vega, et en faisant référence à la prochaine édition critique publiée par Gredos.
Le prestigieux journal britannique The Times a fait état de la découverte de La Francesa Laura, une comédie perdue de Lope de Vega identifiée grâce à l'intelligence artificielle. L’article explique comment les chercheurs Álvaro Cuéllar et Germán Vega, à travers le projet ETSO, ont utilisé des outils d’apprentissage automatique et d’analyse stylométrique pour attribuer la pièce au dramaturge de l’âge d’or, en soulignant le rôle de la Bibliothèque nationale espagnole et de la collaboration internationale dans cette découverte.
Le journaliste J. M. Sadurní rapporte dans Historia National Geographic comment des chercheurs des universités de Valladolid et de Vienne, en collaboration avec la Bibliothèque nationale d'Espagne et l'UAB, ont identifié La francesa Laura comme une pièce de Lope de Vega en utilisant l'intelligence artificielle et l'analyse stylométrique. L'étude, dirigée par Álvaro Cuéllar et Germán Vega, a été publiée dans l'Anuario Lope de Vega.
CNN, via Reuters, a rapporté la découverte de La Francesa Laura, une pièce jusqu'alors inconnue de Lope de Vega identifiée grâce à l'intelligence artificielle. L’article explique que des chercheurs des universités de Vienne et de Valladolid ont utilisé l’IA pour transcrire plus de 1 300 manuscrits anonymes de la Bibliothèque nationale d’Espagne, confirmant ensuite la paternité du dramaturge grâce à une analyse philologique traditionnelle.
Un article du Times rapporte la découverte par Abraham Madroñal d'une pièce perdue de Lope de Vega, intitulée « J'ai fait ce que je pouvais, Fortune ce qu'elle voulait », qui aurait été écrite vers 1634-1635 et attribuée à Lope par une analyse philologique, renforcée plus tard par les preuves fournies par Álvaro Cuéllar et Germán Vega.
La Voz Canaria couvre l'événement organisé par El Museo Canario pour discuter du rôle de l'intelligence artificielle dans la conservation et l'analyse des archives historiques. L'article fait référence à la conférence d'ouverture d'Álvaro Cuéllar González, de l'Université autonome de Barcelone, sur les possibilités de l'IA pour le patrimoine documentaire.
La Provincia rapporte la conférence d'El Museo Canario consacrée à l'intelligence artificielle et à la conservation du patrimoine documentaire. L'article souligne qu'Álvaro Cuéllar González a prononcé la conférence d'ouverture et a discuté des possibilités de l'IA pour l'étude et la préservation des archives historiques.
Europa Press couvre la IIIe Conférence sur le patrimoine documentaire du Musée Canario, organisée sous le titre « Ressources et procédures numériques ». L'article souligne qu'Álvaro Cuéllar González, spécialiste en intelligence artificielle et linguistique informatique à l'UAB, a ouvert le programme par une conférence sur la relation entre patrimoine documentaire et technologie.
El Museo Canario a annoncé sa 3e Conférence sur le patrimoine documentaire, consacrée aux « Ressources et procédures numériques » et qui s'est tenue les 8 et 9 juin 2026. Le programme comprenait la conférence d'ouverture d'Álvaro Cuéllar González, « Patrimoine documentaire et intelligence artificielle: une vision techno-optimiste », ainsi que sa participation à une table ronde sur l'innovation, la technologie et les documents.
Antonio Illan revient sur ABC la représentation de « La francesa Laura » au Teatro de Rojas de Tolède, mise en scène par Marta Poveda. L’article met en évidence l’équilibre entre la fidélité au texte de Lope et la sensibilité moderne, la performance d’ensemble de la distribution et la pertinence continue de la jalousie, de l’honneur et de la violence de genre dans la pièce.
ABC Toledo rapporte la représentation de « La Francesa Laura » au Teatro de Rojas après une tournée d'un an avec la Fundación Siglo de Oro. Mise en scène et interprétée par Marta Poveda, la pièce explore la jalousie et la violence de genre, à partir d'un manuscrit attribué à Lope de Vega grâce à l'intelligence artificielle d'Álvaro Cuéllar et Germán Vega.
Toledodiario rapporte l'arrivée de 'La Francesa Laura', la dernière pièce inédite de Lope de Vega, au Teatro de Rojas. L’article met en lumière les recherches d’Álvaro Cuéllar et Germán Vega, la contribution du groupe PROLOPE et le double rôle de Marta Poveda en tant que réalisatrice et actrice principale, marquant ses adieux dans le rôle de Laura.
Europa Press Castilla-La Mancha rapporte la représentation de "La Francesa Laura" au Teatro de Rojas de Tolède, avec la conseillère à la Culture Ana Pérez et la réalisatrice-actrice Marta Poveda. La pièce, attribuée à Lope de Vega grâce à l'intelligence artificielle, est prévue les 22 et 23 novembre.
Adrián Velasco rapporte dans El Norte de Castilla la représentation de "La francesa Laura" au Festival de Théâtre Classique d'Olmedo. La Fundación Siglo de Oro fait revivre cette pièce attribuée à Lope de Vega, mise en scène et interprétée par Marta Poveda, dans une mise en scène qui allie rigueur philologique et vitalité théâtrale.
Le blog Romanistik du Fachinformationsdienst Romanistik a publié un article de Markus Trapp réfléchissant à l'utilisation combinée de techniques médico-légales et d'IA dans l'étude de Lope de Vega. S'appuyant sur un reportage de RTVE, il met en lumière les recherches d'Álvaro Cuéllar et la découverte de La Francesa Laura grâce à une analyse stylométrique et d'apprentissage automatique, situant les résultats dans le contexte plus large de la recherche en humanités numériques en Espagne.
L'émission « Atención obras » de RTVE présente un segment sur « La francesa Laura », une comédie inédite de Lope de Vega attribuée en 2023 grâce à l'intelligence artificielle. Marta Poveda fait ses débuts en tant que réalisatrice avec cette production de la Fundación Siglo de Oro, axée sur l'amour, la jalousie et la toxicité émotionnelle.
L'émission télévisée laSexta Columna présente un reportage sur la découverte de La francesa Laura, la pièce inédite de Lope de Vega identifiée grâce à l'intelligence artificielle. Álvaro Cuéllar et Germán Vega expliquent comment l’IA a permis de comparer des milliers de manuscrits et de confirmer la paternité du dramaturge, en fusionnant la technologie avec la philologie traditionnelle.
Le critique José-Miguel Vila écrit dans Diariocrítico sur « La francesa Laura », une comédie inédite de Lope de Vega attribuée grâce à l'intelligence artificielle et réalisée par Marta Poveda. Il loue la mise en scène, la structure poétique du texte et les solides interprétations de Sheila Niño et Agus Ruiz.
La journaliste Marta García Miranda revient dans El Confidencial sur la première de "La francesa Laura" au Teatros del Canal de Madrid, en soulignant sa lecture contemporaine de la jalousie, de l'honneur et de la violence de genre. Mise en scène par Marta Poveda et attribuée à Lope de Vega grâce à l'intelligence artificielle, la pièce est jouée pour la première fois quatre siècles après sa création.
Julio Bravo revient sur ABC sur la première de "La francesa Laura", une pièce inédite de Lope de Vega attribuée grâce à l'intelligence artificielle. Il met en valeur la mise en scène de Marta Poveda et l’équilibre entre la fidélité au théâtre du Siècle d’Or et une perspective moderne, avec une mise en scène inspirée du Corral de Comedias d’Almagro.
Telemadrid raconte la première mondiale de "La Francesa Laura" à la Sala Verde des Teatros del Canal, mise en scène par Marta Poveda. Le segment souligne que cette comédie jusqu'alors inconnue de Lope de Vega a été découverte grâce à l'intelligence artificielle et se déroulera jusqu'au 17 décembre.
Vicente I. Sánchez revient dans Nuevatribuna sur la première de « La francesa Laura », une pièce inédite de Lope de Vega attribuée grâce à l'intelligence artificielle et mise en scène par Marta Poveda. L’article souligne la beauté poétique du texte, sa réflexion sur la violence de genre et la pertinence durable de son message sur la dignité et l’autonomie des femmes.
Le journaliste Eduardo Mesa Leiva rapporte dans Historia y Vida la première de La francesa Laura au Teatros del Canal de Madrid, la pièce inédite de Lope de Vega identifiée grâce à l'intelligence artificielle. Germán Vega et Álvaro Cuéllar expliquent le processus de découverte et comment la Fundación Siglo de Oro et Marta Poveda l'ont amené sur la scène contemporaine.
La revue TEATROS rapporte la première de 'La francesa Laura', une comédie inédite de Lope de Vega mise en scène par la Fundación Siglo de Oro sous la direction de Marta Poveda. L'article met en lumière la collaboration entre Álvaro Cuéllar et Germán Vega dans la découverte de la pièce grâce à l'intelligence artificielle et son édition savante publiée par Gredos.
La Real Sociedad Menéndez Pelayo rapporte la première de "La francesa Laura" au Teatros del Canal de Madrid, une comédie de Lope de Vega identifiée grâce à l'intelligence artificielle d'Álvaro Cuéllar et Germán Vega. L'article met en avant le projet ETSO, la collaboration avec le groupe PROLOPE et l'édition publiée par Gredos.
Raúl Losánez rapporte dans La Razón la première mondiale de La Francesa Laura, une comédie de Lope de Vega identifiée grâce à l'intelligence artificielle d'Álvaro Cuéllar et Germán Vega. Mise en scène par Marta Poveda et mise en scène par la Fundación Siglo de Oro, la pièce démontre la vitalité dramatique et émotionnelle du Phénix de l'esprit quatre siècles plus tard.
La Tribuna de Valladolid rapporte la première de La Francesa Laura au Teatros del Canal, une pièce découverte par les chercheurs de Valladolid Germán Vega et Álvaro Cuéllar grâce à l'intelligence artificielle. Réalisé par Marta Poveda et mettant en vedette l’actrice de Valladolid Sheyla Niño, la production offre une perspective contemporaine et féministe sur la jalousie et l’amour à l’âge d’or espagnol.
Darío Prieto écrit dans El Mundo sur la mise en scène par Marta Poveda de La Francesa Laura au Teatros del Canal, la pièce de Lope de Vega récemment découverte et retrouvée à la Bibliothèque nationale grâce à l'intelligence artificielle. L'actrice d'origine madrilène réfléchit au pouvoir du langage, à la fragilité humaine et aux conflits émotionnels intemporels au cœur de l'œuvre.
Europa Press rapporte la première mondiale de 'La francesa Laura', une comédie inédite de Lope de Vega attribuée grâce à l'intelligence artificielle et mise en scène par Marta Poveda au Teatros del Canal. La pièce met en valeur la résonance moderne de la pièce contre la violence de genre et sa mise en scène contemporaine.
El Debate rapporte la première prochaine de « La Francesa Laura », une pièce inédite de Lope de Vega découverte à la Bibliothèque nationale d'Espagne grâce à l'intelligence artificielle. L'article détaille les recherches d'Álvaro Cuéllar et Germán Vega, ainsi que la mise en scène dirigée par Marta Poveda, répétée au Corral de Comedias de Almagro avant ses débuts au Teatros del Canal.
Dans l'émission de radio Un idioma sin fronteras, Álvaro Cuéllar explique comment l'intelligence artificielle et la stylométrie aident à attribuer la paternité, à lire des manuscrits complexes et à dater des textes anciens. Parmi ses découvertes se distingue l'identification de La francesa Laura comme une pièce de Lope de Vega.
Almagro Noticias rapporte la découverte de La Francesa Laura, une pièce inédite de Lope de Vega identifiée à la Bibliothèque nationale espagnole grâce à l'intelligence artificielle. Dirigé par Álvaro Cuéllar et Germán Vega, le projet a utilisé des méthodes stylométriques et le système Transkribus pour confirmer la paternité. La Fundación Siglo de Oro, dirigée par Marta Poveda, a répété la pièce au Corral de Comedias d’Almagro avant sa première à Madrid.
La Tribuna de Ciudad Real rapporte la répétition générale de La Francesa Laura au Corral de Comedias d'Almagro, dirigée par Marta Poveda et en présence d'Álvaro Cuéllar et Germán Vega, qui ont découvert la pièce grâce à l'intelligence artificielle. L’article met en évidence le processus stylométrique, l’utilisation du Transkribus et la validation philologique confirmant la paternité de Lope de Vega.
La publication de l'industrie linguistique Slator a présenté la découverte de La Francesa Laura dans un article plus large sur la reconnaissance de texte manuscrite de pointe. Il mentionne comment Álvaro Cuéllar et Germán Vega ont utilisé Transkribus dans le cadre du projet ETSO, soulignant comment l'intelligence artificielle a permis d'attribuer la pièce à Lope de Vega et illustrant le potentiel de telles technologies pour la recherche philologique.
Le chercheur Álvaro Cuéllar, connu pour avoir identifié une pièce perdue de Lope de Vega grâce à l’intelligence artificielle, revient sur sa carrière internationale, les défis de la recherche philologique et le potentiel transformateur de l’IA dans l’étude de l’âge d’or espagnol.
Le journal autrichien Salzburger Nachrichten a publié un article de Clemens Panagl sur la découverte de La Francesa Laura, une pièce anonyme identifiée comme une œuvre de Lope de Vega grâce à l'intelligence artificielle. L'article souligne l'importance de la découverte réalisée par des chercheurs de l'Université de Vienne et de la Bibliothèque nationale espagnole, en la comparant à la découverte d'un texte inconnu de Schiller. La recherche a été dirigée par Álvaro Cuéllar et Germán Vega, responsables du projet ETSO.
Le magazine technologique américain PCMag a publié un article de Marco Marcelline sur la découverte de La Francesa Laura, une pièce jusqu'alors inconnue de Lope de Vega identifiée grâce à l'intelligence artificielle. S'appuyant sur des reportages du Guardian, l'article explique comment les chercheurs Álvaro Cuéllar et Germán Vega ont utilisé Transkribus et Stylo dans le cadre du projet ETSO pour attribuer la comédie au dramaturge, soulignant ainsi le potentiel de l'IA pour résoudre les problèmes de paternité dans le théâtre de l'âge d'or espagnol.
Le média français ActuaLitté a publié un rapport de Barbara Fasseur sur la découverte de La Francesa Laura, une œuvre perdue de Lope de Vega identifiée grâce à l'intelligence artificielle. L'article détaille comment les chercheurs Álvaro Cuéllar et Germán Vega ont utilisé les outils Transkribus et Stylo dans le cadre du projet ETSO pour analyser plus de 1 300 manuscrits de l'âge d'or, confirmant la paternité par une analyse stylométrique et philologique. La pièce, écrite vers 1630, devrait être publiée chez Gredos.
Le Forum économique mondial a présenté la découverte de La Francesa Laura parmi les principales histoires d'intelligence artificielle de février 2023. Écrit par Kay Firth-Butterfield, l'article souligne comment les outils d'IA appliqués à la Bibliothèque nationale d'Espagne ont permis d'attribuer une pièce jusqu'alors inconnue à Lope de Vega, reconnaissant cette découverte comme un exemple significatif de l'utilisation responsable de la technologie dans la recherche culturelle et universitaire.
Le magazine technologique allemand heise online a fait état de la découverte de La Francesa Laura, une comédie anonyme attribuée à Lope de Vega grâce à l'intelligence artificielle. L'article explique comment les chercheurs Álvaro Cuéllar (Université de Vienne) et Germán Vega García-Luengos (Université de Valladolid) ont utilisé l'outil Transkribus pour transcrire automatiquement plus de 1 300 manuscrits de l'Âge d'or, puis ont utilisé les plateformes ETSO et Stylo pour comparer les textes et confirmer la paternité. Cette découverte, étayée par des analyses philologiques traditionnelles, représente une avancée majeure dans l’application de l’IA à la recherche littéraire.
Le média international Infobae, à travers sa section culturelle Leamos, a fait état de la découverte de La Francesa Laura, une comédie inédite de Lope de Vega identifiée grâce à l'intelligence artificielle. L’article explique comment les chercheurs Álvaro Cuéllar et Germán Vega, en collaboration avec la Bibliothèque nationale d’Espagne, ont utilisé l’outil Transkribus et les techniques d’apprentissage automatique dans le cadre du projet ETSO pour transcrire et analyser des milliers de manuscrits de l’âge d’or, confirmant ainsi la paternité du dramaturge.
Le média technologique indien TechCircle, qui fait partie du groupe HT Media Limited, a fait état de la découverte de La Francesa Laura, une pièce inédite de Lope de Vega identifiée grâce à l'intelligence artificielle. L’article décrit comment le projet ETSO, dirigé par Álvaro Cuéllar et Germán Vega, a utilisé la plateforme Transkribus pour transcrire 1 300 manuscrits anonymes et les comparer avec un corpus de 350 auteurs de l’âge d’or, confirmant ainsi la paternité de Lope. L’article souligne l’importance de cette découverte pour l’application de l’apprentissage automatique dans la recherche littéraire historique.
Le média international Transcontinental Times a publié un rapport sur la découverte de La Francesa Laura, mettant en avant l'utilisation de l'intelligence artificielle pour identifier une pièce jusqu'alors inconnue de Lope de Vega. L’article explique comment les chercheurs Álvaro Cuéllar et Germán Vega, utilisant Transkribus et Stylo dans le cadre du projet ETSO, ont attribué le manuscrit au dramaturge de l’âge d’or, soulignant le potentiel de l’IA pour résoudre les problèmes de paternité dans la littérature classique.
La chaîne internationale Deutsche Welle (DW) a annoncé la découverte de La Francesa Laura, une comédie inédite de Lope de Vega identifiée grâce à des techniques d'intelligence artificielle. L’article explique que la découverte a été rendue possible grâce au projet ETSO, dirigé par Álvaro Cuéllar et Germán Vega, en collaboration avec la Bibliothèque nationale d’Espagne et l’Université autonome de Barcelone, mettant en évidence l’utilisation de Transkribus et l’analyse philologique pour confirmer la paternité.
Le journal mexicain La Jornada a publié un article d'Europa Press sur la découverte de La Francesa Laura, une comédie anonyme attribuée à Lope de Vega grâce à l'intelligence artificielle. L'article détaille l'utilisation de l'outil Transkribus pour transcrire automatiquement 1 300 pièces du Siècle d'Or et les analyses du projet ETSO, dirigé par Álvaro Cuéllar et Germán Vega, qui a confirmé la paternité à travers des méthodes stylométriques et philologiques.
Le journal malaisien The Star a réimprimé le rapport de Reuters sur la découverte de La Francesa Laura, une pièce jusqu'alors inconnue de Lope de Vega identifiée grâce à l'intelligence artificielle à la Bibliothèque nationale d'Espagne. L’article explique comment des chercheurs des universités de Vienne et de Valladolid ont transcrit plus de 1 300 manuscrits anonymes et confirmé la paternité du dramaturge par une analyse philologique, soulignant l’importance de cette découverte pour les études sur l’âge d’or.
Des chercheurs des universités de Valladolid et de Vienne, Germán Vega et Álvaro Cuéllar, ont identifié une comédie inédite de Lope de Vega intitulée La francesa Laura dans les fonds de la Bibliothèque nationale d'Espagne. Publiée dans l'Anuario Lope de Vega, la découverte a été rendue possible grâce à l'intelligence artificielle et à des outils automatisés de transcription de manuscrits.
Albert Sanchis raconte dans Xataka comment l'intelligence artificielle a permis d'identifier Lope de Vega comme l'auteur de La Francesa Laura, une pièce restée anonyme à la Bibliothèque nationale espagnole. L'étude, dirigée par Álvaro Cuéllar et Germán Vega, a combiné Transkribus, le corpus ETSO et l'outil Stylo pour analyser plus de 1 300 comédies de l'âge d'or et confirmer la paternité du Phénix de l'esprit.
Le journal turc Daily Sabah a fait état de la découverte de La Francesa Laura, une pièce inédite de Lope de Vega attribuée au dramaturge grâce à l'intelligence artificielle. L’article décrit comment des chercheurs de Vienne et de Valladolid ont utilisé des outils numériques pour transcrire et analyser plus de 1 300 manuscrits anonymes de la Bibliothèque nationale d’Espagne, confirmant ainsi la paternité du célèbre écrivain baroque.
Le site officiel de Transkribus a publié une interview approfondie avec Álvaro Cuéllar sur la découverte de La Francesa Laura. L'article détaille le processus technique et philologique qui a conduit à l'attribution de la pièce à Lope de Vega grâce à l'intelligence artificielle et aux méthodes stylométriques du projet ETSO. Cuéllar explique comment les modèles de transcription et de modernisation orthographique ont été formés dans Transkribus, et comment leur combinaison avec l'analyse stylométrique a confirmé la paternité du dramaturge.
L'agence de presse officielle indonésienne ANTARA News a fait état de la découverte de La Francesa Laura, une pièce jusqu'alors inconnue de Lope de Vega identifiée grâce à l'intelligence artificielle à la Bibliothèque nationale d'Espagne. Basé sur des informations de Reuters, l'article décrit comment les chercheurs Álvaro Cuéllar et Germán Vega ont utilisé des techniques de transcription automatique et d'analyse philologique pour confirmer la paternité du dramaturge espagnol du Siècle d'or.
La publication australienne Sight Magazine a présenté la découverte de La Francesa Laura dans sa section StrangeSights, consacrée aux histoires insolites du monde entier. Basé sur un rapport de Reuters, l'article décrit comment l'intelligence artificielle a été utilisée pour attribuer une pièce jusqu'alors inconnue de Lope de Vega, détaillant comment des chercheurs de Vienne et de Valladolid ont identifié l'œuvre parmi plus de 1 300 manuscrits anonymes conservés à la Bibliothèque nationale d'Espagne.
La plateforme internationale Devdiscourse, axée sur le développement et la technologie, a présenté la découverte de La Francesa Laura dans son tour d'horizon mondial des nouvelles étranges. Basé sur un rapport de Reuters, l’article souligne comment des chercheurs de Vienne et de Valladolid ont utilisé l’intelligence artificielle pour attribuer à Lope de Vega un manuscrit anonyme conservé à la Bibliothèque nationale d’Espagne, soulignant ainsi le potentiel de l’IA dans la recherche historique.
Le média polonais Varsovie Point a fait état de la découverte de La Francesa Laura, une pièce inédite de Lope de Vega identifiée grâce à l'intelligence artificielle. L’article décrit comment des chercheurs des universités de Vienne et de Valladolid ont utilisé l’IA pour transcrire plus de 1 300 manuscrits anonymes de la Bibliothèque nationale espagnole, confirmant ainsi la paternité du dramaturge par une analyse philologique.
El Periódico a rapporté la découverte de La Francesa Laura, une pièce inédite de Lope de Vega identifiée grâce à l'intelligence artificielle. L’article explique que la découverte a été réalisée à la Bibliothèque nationale d’Espagne grâce au projet ETSO, dirigé par Álvaro Cuéllar et Germán Vega, en collaboration avec le groupe PROLOPE de l’Université autonome de Barcelone, en utilisant Transkribus et des analyses philologiques pour confirmer la paternité du dramaturge.
Le journal tchèque Echo24.cz a fait état de la découverte de La Francesa Laura, une pièce perdue de Lope de Vega identifiée grâce à l'intelligence artificielle. L’article explique que des chercheurs des universités de Vienne et de Valladolid ont transcrit plus de 1 300 manuscrits anonymes de la Bibliothèque nationale d’Espagne à l’aide de Transkribus, et que le programme Stylo a attribué l’œuvre au dramaturge, ce qui a été confirmé plus tard par une analyse philologique. La pièce sera publiée par Gredos.
Le journaliste Luis Alemany rapporte la découverte de La francesa Laura, une comédie anonyme conservée à la Bibliothèque nationale d'Espagne, désormais attribuée à Lope de Vega grâce à des méthodes d'intelligence artificielle. La recherche, dirigée par Álvaro Cuéllar et Germán Vega, combine Transkribus et Stylo pour transcrire des manuscrits et analyser le style linguistique.
La journaliste Begoña Corzo rapporte dans La Vanguardia la découverte de La francesa Laura, une comédie méconnue de Lope de Vega trouvée à la Bibliothèque nationale d'Espagne. La découverte, réalisée par Álvaro Cuéllar et Germán Vega grâce à l'intelligence artificielle et à la transcription automatisée, a été publiée dans l'Anuario Lope de Vega.
Le journaliste David Barreira rapporte dans El Español la découverte de La francesa Laura, une comédie anonyme conservée à la Bibliothèque nationale d'Espagne et désormais attribuée à Lope de Vega. L'étude, dirigée par Álvaro Cuéllar et Germán Vega, combine l'analyse philologique avec des outils d'intelligence artificielle tels que Transkribus pour confirmer sa paternité.
La Bibliothèque nationale d'Espagne annonce la découverte de La francesa Laura, une comédie anonyme désormais attribuée à Lope de Vega. La recherche, réalisée par Álvaro Cuéllar et Germán Vega en collaboration avec le BNE, l'UAB et le projet ETSO, combine intelligence artificielle, transcription automatique et analyse philologique traditionnelle.
L'émission de radio « El ojo critico » de Radio Nacional de España couvre la découverte de « La francesa Laura » à la Bibliothèque nationale d'Espagne. Le professeur Germán Vega de l'Université de Valladolid explique comment l'intelligence artificielle a permis d'attribuer la pièce à Lope de Vega.
Le Telediario 1 de RTVE rapporte la découverte de « La Francesa Laura », une comédie de Lope de Vega identifiée grâce à l'intelligence artificielle à la Bibliothèque nationale espagnole. La découverte, menée par des chercheurs des universités de Valladolid et de Vienne, ajoute une nouvelle pièce au répertoire prolifique du Phénix de l'esprit.
RTVE.es rapporte la découverte de La Francesa Laura, une comédie inconnue de Lope de Vega identifiée à la Bibliothèque nationale espagnole grâce à des outils d'intelligence artificielle. La découverte, menée par Álvaro Cuéllar et Germán Vega dans le cadre du projet ETSO, s'appuie sur des analyses stylométriques et philologiques confirmant la paternité du Phénix de l'esprit.
Le média mexicain CDMX en la Red met en lumière les recherches menées par Álvaro Cuéllar et Germán Vega qui attribuent à Lope de Vega la comédie jusqu'alors anonyme La Francesa Laura. L'article explique comment Transkribus et Stylo ont été utilisés pour transcrire des manuscrits, analyser leur lexique et dater la pièce de 1628, confirmant ainsi la paternité avec le soutien d'experts en littérature espagnole de l'âge d'or.
La revue littéraire Letralia décrit comment les chercheurs Álvaro Cuéllar et Germán Vega, à travers le projet ETSO et l'utilisation du Transkribus et de l'analyse stylométrique, ont attribué à Lope de Vega la comédie jusqu'alors inconnue La Francesa Laura. L'article détaille le processus de transcription automatique, l'analyse philologique ultérieure et la publication des résultats dans l'Anuario Lope de Vega de l'Universitat Autònoma de Barcelona.
Le journal britannique The Olive Press rapporte la découverte de La Francesa Laura, une comédie jusqu'alors inconnue de Lope de Vega, exhumée grâce à l'intelligence artificielle à la Bibliothèque nationale d'Espagne. Écrit par Alex Trelinski, l'article met en lumière la manière dont les chercheurs ont transcrit et analysé plus de 1 300 manuscrits, révélant ainsi une nouvelle œuvre du dramaturge de l'âge d'or.
L’agence de presse internationale Reuters a fait état de la découverte de La Francesa Laura, une pièce jusqu’alors inconnue de Lope de Vega identifiée grâce à l’intelligence artificielle à la Bibliothèque nationale d’Espagne. Écrit par Emma Pinedo, l’article décrit comment des chercheurs des universités de Vienne et de Valladolid ont transcrit 1 300 manuscrits anonymes et confirmé la paternité du dramaturge par une analyse philologique ultérieure. L’histoire a été largement relayée par les médias internationaux.
Antena 3 News a rapporté la découverte de La Francesa Laura, une pièce inédite de Lope de Vega identifiée grâce à l'intelligence artificielle. L’article détaille comment la Bibliothèque nationale espagnole, en collaboration avec les chercheurs Álvaro Cuéllar et Germán Vega, dans le cadre du projet ETSO, a utilisé les programmes Transkribus et Stylo pour attribuer le texte au dramaturge, soulignant que cette découverte pourrait être la première des nombreuses découvertes futures permises par l’IA.
Le journal argentin Página/12 a publié un article sur la découverte de La Francesa Laura, une comédie anonyme attribuée à Lope de Vega grâce à l'intelligence artificielle. L'article détaille la collaboration entre les universités de Valladolid, Vienne et l'Université autonome de Barcelone, ainsi que l'utilisation de l'outil Transkribus et les analyses stylométriques du projet ETSO, dirigé par Álvaro Cuéllar et Germán Vega. Il met également en lumière la défense des femmes dans la pièce et son contexte politique dans la France du XVIIe siècle.
Le magazine Newsweek Argentine a rapporté la découverte de La Francesa Laura, une pièce inédite de Lope de Vega identifiée grâce à l'intelligence artificielle. L’article explique que des chercheurs des universités de Vienne et de Valladolid ont utilisé l’outil Transkribus pour transcrire 1 300 manuscrits anonymes de la Bibliothèque nationale espagnole et ont ensuite confirmé la paternité par une analyse philologique. Il note également que la pièce sera bientôt publiée chez Gredos.
Le journal russe Arguments and Facts (Aif.ru) a publié un article basé sur Reuters faisant état de la découverte de La Francesa Laura, une pièce inédite de Lope de Vega identifiée grâce à l'intelligence artificielle. L’article explique que la Bibliothèque nationale espagnole a conservé une copie manuscrite du XVIIe siècle et qu’une analyse informatique comparant des centaines de pièces de l’âge d’or a confirmé sa paternité quelques années avant la mort du dramaturge.
Le média brésilien Época Negócios, qui fait partie du groupe de médias Globo, a fait état de la découverte de La Francesa Laura, une comédie anonyme de Lope de Vega identifiée grâce à l'intelligence artificielle. L’article, basé sur un rapport de Reuters, explique que des chercheurs de la Bibliothèque nationale espagnole ont utilisé l’IA pour transcrire des manuscrits de l’âge d’or, confirmant ainsi la paternité du dramaturge en comparant le style et le vocabulaire avec ceux de plus de 350 auteurs contemporains.
Un article d'Alberto Ojeda dans El Cultural discute de l'attribution de La monja alférez au nouveau dramaturge espagnol Juan Ruiz de Alarcón, à la suite des recherches stylométriques de Germán Vega et Álvaro Cuéllar. Grâce à l'outil ETso, leur étude montre que la pièce, longtemps attribuée à Pérez de Montalbán, appartient en réalité à Ruiz de Alarcón.
Victoria M. Niño rend compte des recherches de Germán Vega et Álvaro Cuéllar, qui réattribuent La monja alférez à Juan Ruiz de Alarcón à travers une analyse stylométrique et historique. La Compagnie Nationale de Théâtre du Mexique a créé la pièce au Festival d’Alcalá de Henares sous la direction de Zaide Silvia Gutiérrez.
Une comédie jusqu'alors inconnue intitulée « Yo he hecho lo que he podido, Fortuna lo que ha querido » a été identifiée dans les fonds de la Bibliothèque nationale d'Espagne. Bien qu'attribuée à un autre auteur, une étude stylométrique montre qu'elle appartient au dramaturge Lope de Vega et date probablement de 1632-1634, codant peut-être des références politiques de son époque.
Une comédie inconnue de Lope de Vega a été découverte dans les collections de la Bibliothèque nationale d’Espagne, suite à une étude suggérant qu’elle appartient à la période de maturité du dramaturge et contient des références voilées au contexte politique de son époque.
Article de sensibilisation sur l'autonomie technique qu'offre l'intelligence artificielle générative à la recherche en sciences humaines. Il présente des exemples récents de Biblioteca Digital Prolope, TEXORO et Thal-IA.
Lire
Épisode du podcast Asar el Faisán del Amor, diffusé par la Radio de l'Université de León, où Álvaro Cuéllar et Sergio Rodríguez Nicolás discutent de l'impact des humanités numériques et de la stylométrie sur l'étude du théâtre espagnol du Siècle d'Or.
Écouter
Reportage diffusé sur Informe Semanal sur l'utilisation de l'intelligence artificielle et de l'imagerie spectrale pour étudier les manuscrits autographes de Lope de Vega. Avec Sònia Boadas et Álvaro Cuéllar (UAB).
Montre
Reportage télévisé de La Sexta Columna sur la découverte de la pièce jusqu'alors inconnue "La francesa Laura", attribuée à Lope de Vega grâce à l'intelligence artificielle. Avec Germán Vega et Álvaro Cuéllar.
Montre
Article de sensibilisation sur la façon dont l'intelligence artificielle transforme la philologie de l'âge d'or. Il explore son utilisation dans l'attribution de la paternité, la datation automatique et la lecture de manuscrits au moyen d'outils informatiques.
Lire
Interview radiophonique dans laquelle Álvaro Cuéllar explique comment l'intelligence artificielle et la stylométrie aident à attribuer la paternité, à lire des manuscrits complexes et à dater les textes espagnols du Siècle d'or. Parmi les découvertes figure l'identification de La francesa Laura comme une pièce de Lope de Vega.
Lire
Entretien avec Álvaro Cuéllar suite à la découverte d'une pièce jusqu'alors inconnue de Lope de Vega grâce à l'intelligence artificielle. Il réfléchit sur sa carrière internationale, les défis de la recherche philologique et le potentiel transformateur de l'IA dans l'étude de l'âge d'or espagnol.
Lire
Interview publiée par l'équipe Transkribus sur la découverte de La Francesa Laura. Álvaro Cuéllar explique le processus technique et philologique qui a conduit à l'attribution de la pièce à Lope de Vega grâce à l'intelligence artificielle et à la stylométrie dans le cadre du projet ETSO.
Lire
La prestigieuse émission d'actualité de BBC Radio 4, The World Tonight, a présenté une interview d'Álvaro Cuéllar (UAB) sur la redécouverte de La francesa Laura. Le segment expliquait comment l’intelligence artificielle avait contribué à attribuer cette pièce perdue à Lope de Vega, dans le cadre de l’un des principaux programmes britanniques de journalisme culturel et scientifique.
Écouter
